The University of Sheffield has been ranked in the top tier of a new league table looking at how universities are embracing sustainable travel.